1 00:00:05,759 --> 00:00:09,919 Będziemy pułkiem strzelającym do cietrzewia w swoim gnieździe w ciemności. 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 Riley, Migdały. Pamiętacie spadochrony? 3 00:00:13,679 --> 00:00:15,332 Stirling chce wiedzieć jeśli zrobimy to jeszcze raz. 4 00:00:15,357 --> 00:00:17,678 Nie proszę o nic poza pozwoleniem... 5 00:00:18,039 --> 00:00:20,920 I 60 mężczyzn. Mężczyźni, których wybiorę według moich własnych kryteriów. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,239 Dlaczego chcesz walczyć na pustyni, Dave? 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,660 po prostu kocham zabijanie faszystów, proszę pana. 8 00:00:24,762 --> 00:00:27,079 Ten pułk to nie tylko Paddys, prawda? 9 00:00:27,160 --> 00:00:30,960 Jeśli zdecydujesz się do nich dołączyć, Ja też dołączę do SAS. 10 00:00:31,039 --> 00:00:33,159 Zostały wysłane do miejsca zwanego Kabrit. 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,759 Dwieście mil za nami linie niemieckie i włoskie. 12 00:00:35,840 --> 00:00:38,640 - Jakie są szanse na przeżycie? - Dziesięć procent? 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,159 To jest obóz bazowy SAS. 14 00:00:41,520 --> 00:00:44,799 Zatrzymanie postępu faszyzmu w całej Afryce zależy teraz od nas. 15 00:00:45,121 --> 00:00:46,161 Boże pomóż nam. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,240 Oparta na prawdziwej historii, 17 00:00:48,320 --> 00:00:53,079 przedstawione wydarzenia które wydają się najbardziej niewiarygodne 18 00:00:54,079 --> 00:00:57,479 są w większości prawdziwe. 19 00:00:58,079 --> 00:00:59,119 3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 20 00:00:59,200 --> 00:01:01,799 LĄDOWISKO BAGUSH 16 LISTOPADA 1941 21 00:01:32,159 --> 00:01:33,439 Niełuskany, 22 00:01:34,079 --> 00:01:35,319 zagraj szaleńca. 23 00:01:35,400 --> 00:01:37,239 On jest szalonym człowiekiem. 24 00:01:44,400 --> 00:01:48,319 Hej, czy wy listonosze macie jakiś problem? przy odrobinie wiatru? 25 00:01:48,400 --> 00:01:49,519 Och, Paddy, zamknij się. 26 00:01:49,599 --> 00:01:51,799 Latałbym jednym z nich sam jebane rzeczy. 27 00:01:52,439 --> 00:01:55,200 Jasne, że to tylko ciężarówka z dużą ambicją. 28 00:01:55,280 --> 00:01:56,359 OK, wystarczy. 29 00:01:56,439 --> 00:01:58,879 Nie bądź kurwa mądry ze mną to gówno. 30 00:01:59,124 --> 00:02:00,524 Odsunąć się na bok. 31 00:02:04,280 --> 00:02:05,439 Panowie... 32 00:02:05,959 --> 00:02:08,039 Rozumiem Twoje obawy odnośnie pogody. 33 00:02:08,120 --> 00:02:09,319 To nie jest pogoda. 34 00:02:09,639 --> 00:02:12,159 To jest cała pustynia wzniósł się w powietrze. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,879 Generał Auchinleck przeniesie swoją 8. Armię 36 00:02:14,960 --> 00:02:17,719 na linię frontu Rommla w celu odciążenia Tobruku. 37 00:02:18,560 --> 00:02:21,639 - Jeśli Tobruk upadnie... - Tobruk nie upadnie! 38 00:02:21,719 --> 00:02:24,280 Kair i Kanał Sueski są następne. 39 00:02:25,240 --> 00:02:27,879 Malta i Morze Śródziemne przewracać się jak domino. 40 00:02:27,904 --> 00:02:31,095 To się kończy... z Rommlem toczącym swoje czołgi 41 00:02:31,120 --> 00:02:33,120 w górę centrum handlowego w stronę Pałacu Buckingham. 42 00:02:33,599 --> 00:02:35,599 Jego samoloty nie mogą zaatakować nasze wojska. 43 00:02:36,360 --> 00:02:38,734 SAS szkolili się miesiącami aby wysadzić je w powietrze. 44 00:02:38,759 --> 00:02:41,840 Nie damy się zwieść. Od nas zależy życie wielu osób. 45 00:02:42,159 --> 00:02:43,240 To dzieło Boga. 46 00:02:43,319 --> 00:02:45,479 Mamy na to jedną szansę. Czy Pan rozumie? 47 00:02:45,560 --> 00:02:47,840 Twoim zadaniem jest nas wybawić i zawróć! 48 00:02:47,919 --> 00:02:49,800 Do domu udamy się sami. 49 00:02:50,199 --> 00:02:54,759 Wiatr ma prędkość 30 węzłów. 15 węzłów jest uważane za niebezpieczne. 50 00:02:54,840 --> 00:03:00,000 - Wojna jest cholernie niebezpieczna. - Wystarczy, wystarczy. 51 00:03:00,080 --> 00:03:02,840 Poza tym, kapitanie Stirling przewyższa cię. 52 00:03:04,479 --> 00:03:06,240 Będziesz musiał spać z własnym sumieniem 53 00:03:06,319 --> 00:03:09,840 jeśli awans Auchinlecka zostaje zatrzymany przez przewagę powietrzną, 54 00:03:09,919 --> 00:03:12,599 a Tobruk wpada w ręce wroga. 55 00:03:18,520 --> 00:03:20,120 Zabierz swoich ludzi na pokład. 56 00:03:22,800 --> 00:03:24,199 Dobry człowiek. 57 00:03:27,840 --> 00:03:30,680 - Czy to było za dużo? - Myślę, że poszło całkiem nieźle. 58 00:03:31,120 --> 00:03:32,360 Szalony drań. 59 00:03:33,039 --> 00:03:35,800 ZŁODZI BOHATEROWIE 60 00:03:36,840 --> 00:03:38,759 Listy do domu w torbie. 61 00:03:41,146 --> 00:03:43,866 - Czas już nadszedł! - Kreda trzecia gotowa? 62 00:03:44,080 --> 00:03:45,919 - Panie! - Wyskakujemy. 63 00:03:48,680 --> 00:03:49,919 No dalej, chłopaki. 64 00:04:03,560 --> 00:04:04,840 Kreda dwa! 65 00:04:18,519 --> 00:04:20,000 Kreda jeden. 66 00:04:51,959 --> 00:04:53,439 Droga Mamo... 67 00:04:53,759 --> 00:04:56,879 Jeśli nie wrócę i jest ciało do spalenia, 68 00:04:56,959 --> 00:04:58,879 rozsyp moje prochy wśród wrzosów 69 00:04:58,959 --> 00:05:01,600 i niech cietrzew będzie się śmiał z mojego losu 70 00:05:01,680 --> 00:05:03,600 ponieważ teraz to ja i moi towarzysze 71 00:05:03,680 --> 00:05:06,279 kim są cietrzewie, lecę na działa. 72 00:05:07,000 --> 00:05:11,480 A pod nami wróg jest teraz równy ładuję i celuję. 73 00:05:13,000 --> 00:05:14,480 Moja najdroższa Mirren... 74 00:05:14,800 --> 00:05:16,000 Wiesz, że cię kocham. 75 00:05:16,079 --> 00:05:18,800 I wiem, że mógłbym cię uszczęśliwić że nie chciałbyś umrzeć 76 00:05:18,879 --> 00:05:20,680 na wypadek, gdyby niebo nie było tak dobre. 77 00:05:21,279 --> 00:05:23,839 Po prostu powiedz tak. Wyjdziesz za mnie kiedy będę prawdziwym kapitanem 78 00:05:23,920 --> 00:05:27,360 i nie poproszę cię o umieszczenie tego w gazety, bo dziś wieczorem mogę umrzeć, 79 00:05:27,439 --> 00:05:28,959 i wtedy ludzie mówiliby: „Ha, Ha” 80 00:05:29,040 --> 00:05:32,279 albo powiedzieliby: „Biedny, kochany” i jedno i drugie jest okropne. 81 00:05:32,720 --> 00:05:34,480 A jeśli to wszystko to moje piękne marzenie, 82 00:05:34,560 --> 00:05:37,160 cóż, było cudownie marzę o tym. 83 00:05:40,560 --> 00:05:43,199 Potencjał wielkości tych mężczyzn jest ogromna. 84 00:05:43,519 --> 00:05:46,000 Mam tylko taką nadzieję inni funkcjonariusze mogą to zobaczyć. 85 00:05:46,480 --> 00:05:49,639 Albo zostaną dodane do długiego lista idiotów karmionych srebrną łyżeczką... 86 00:05:49,720 --> 00:05:52,399 Ten nowy strój, który dostałem wmieszane, jest dość ciekawe. 87 00:05:52,480 --> 00:05:57,120 Podczas naszego krótkiego okresu szkolenia mężczyźni żyli na rumie i limonce... 88 00:05:57,199 --> 00:05:58,439 Moja droga siostro, 89 00:05:58,800 --> 00:06:01,439 Świetnie się bawię z tą nową jednostką. 90 00:06:01,519 --> 00:06:05,439 Mam szczerą nadzieję, że dostanę szansę, aby się wykazać oficerowie, co mogę zrobić z karabinem. 91 00:06:05,519 --> 00:06:08,199 To niezła gromadka chłopaków, kochanie. Więc nie musisz się martwić. 92 00:06:08,279 --> 00:06:10,319 Po prostu czerpiesz całe szczęście z życia, ile możesz. 93 00:06:10,399 --> 00:06:12,319 Cokolwiek przynosi ci szczęście, dzieciaku. 94 00:06:12,720 --> 00:06:14,120 Pieprzyć to. 95 00:06:18,199 --> 00:06:21,759 Ponownie spotkałem się ze starym przyjacielem z Ulster Rifles. 96 00:06:22,399 --> 00:06:24,560 On jest protestantem, Paddy Mayne, 97 00:06:25,639 --> 00:06:27,800 choć pije jak katolik. 98 00:06:28,680 --> 00:06:31,639 Możemy porozmawiać o domu do siebie. 99 00:06:31,720 --> 00:06:34,279 To ten sam człowiek, którego znałem w Irlandii 100 00:06:34,360 --> 00:06:36,879 ale ostatnio jestem przez niego zmieniony. 101 00:06:37,319 --> 00:06:40,680 Jest tu pewien facet, którego znałem w Ulsterze, Eion McGonigal. 102 00:06:41,040 --> 00:06:44,040 On jest z drugiej strony, ale nie mówimy o religii. 103 00:06:44,120 --> 00:06:47,600 Jeśli w nocy usiądę, szczekając i wyjąc jak to czasem robię 104 00:06:47,680 --> 00:06:50,399 zabiera mnie na spacer i rzuca mi kij. 105 00:06:50,720 --> 00:06:52,360 Kiedy odnajdę siebie stać się diabłem, 106 00:06:52,439 --> 00:06:54,959 przypomina mi to pod spodem Jestem poetą. 107 00:07:05,199 --> 00:07:08,000 Sir, pilot chce z panem porozmawiać. 108 00:07:14,680 --> 00:07:17,000 Nie ma się czym martwić, chłopaki. 109 00:07:17,560 --> 00:07:19,040 Tylko trochę zabawy, co. 110 00:07:24,079 --> 00:07:26,600 Jesteśmy dwie minuty od zrzutu. 111 00:07:26,680 --> 00:07:30,959 Ale kapitanie Stirling, jeśli pan wyjdzie w tym przypadku będzie to samobójstwo. 112 00:07:32,079 --> 00:07:35,399 Samobójstwo, kapitanie Stirling! Nic więcej! 113 00:07:35,720 --> 00:07:40,519 To nie wstyd zawrócić w taką noc. 114 00:07:42,000 --> 00:07:43,160 Pomyśl o swoich ludziach. 115 00:07:46,519 --> 00:07:49,319 Pan na pokładzie był ocenili ich sytuację 116 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 i podjęli decyzje. 117 00:07:52,600 --> 00:07:54,720 Kontynuuj zejście 118 00:07:57,560 --> 00:07:59,839 Szalone dranie zaraz skoczą. 119 00:08:10,480 --> 00:08:13,000 - Jesteśmy gotowi, chłopaki? - Tak, proszę pana! 120 00:08:13,079 --> 00:08:15,040 Do pasów startowych jest 10 mil spacerem. 121 00:08:15,120 --> 00:08:16,879 Zbombardujemy ich samoloty podczas gdy oni śpią 122 00:08:16,959 --> 00:08:20,480 i spotkanie z Paddym i Jockiem chłopcy na śniadanie z rumem. Tak? 123 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 Tak! 124 00:08:21,639 --> 00:08:24,000 Do cholery, Mitcham, wyglądasz blado. czy jesteś kuszony? 125 00:08:24,079 --> 00:08:26,399 - Nie, proszę pana. - NIE? 126 00:08:52,679 --> 00:08:54,080 Jasne, słuchaj. 127 00:08:54,600 --> 00:08:57,240 Żadnego pierdolenia się. 128 00:08:57,320 --> 00:08:59,159 Tak, proszę pana! 129 00:08:59,559 --> 00:09:01,039 Wstać! 130 00:09:01,799 --> 00:09:02,960 Przyłączać! 131 00:09:03,919 --> 00:09:05,039 Wstać! 132 00:09:06,679 --> 00:09:08,120 Przyłączać! 133 00:09:16,159 --> 00:09:17,480 Stacja akcji. 134 00:09:17,559 --> 00:09:19,159 Sprawdź swoje linie. 135 00:09:32,720 --> 00:09:34,200 Iść! 136 00:09:42,919 --> 00:09:46,120 Iść! Iść! Iść! 137 00:11:36,120 --> 00:11:37,960 Oderwanie L! 138 00:11:38,840 --> 00:11:40,480 Oderwanie L! 139 00:11:41,639 --> 00:11:42,840 Migdały? 140 00:11:43,559 --> 00:11:44,559 Yatesa? 141 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 Mitchama? 142 00:11:57,559 --> 00:11:59,120 Oderwanie się? 143 00:11:59,639 --> 00:12:01,159 Yatesa? Mitchama? 144 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 Pan! 145 00:12:08,919 --> 00:12:10,639 Pan! 146 00:12:17,759 --> 00:12:20,240 byłem... Zostałem przeciągnięty przez klif. 147 00:12:22,399 --> 00:12:23,480 Czy możesz stać? 148 00:12:24,159 --> 00:12:26,840 Nie. Nie mogę znieść, proszę pana. 149 00:12:28,200 --> 00:12:29,679 Usłyszałem, jak pęka mi kręgosłup. 150 00:12:31,240 --> 00:12:33,159 Jak pieprzony wystrzał. 151 00:12:39,000 --> 00:12:40,080 Chcesz trochę wody? 152 00:12:40,519 --> 00:12:42,240 Nie mogę znieść tego bólu. 153 00:12:43,559 --> 00:12:45,440 - Przepraszam. - Mitcham, nie! 154 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 Pierdolić! 155 00:13:00,919 --> 00:13:03,159 Niech Pan zlituje się na twojej duszy. 156 00:13:05,960 --> 00:13:07,080 I na moim. 157 00:13:11,360 --> 00:13:12,679 Cóż, Ojcze... 158 00:13:15,519 --> 00:13:18,120 mówiłeś, że wojna może być nieprzyjemna! 159 00:13:32,080 --> 00:13:34,639 Znalazłem materiały wybuchowe i karabiny maszynowe. 160 00:13:35,919 --> 00:13:38,679 - Zatem szczęście jest z nami. - Ruszajmy się. 161 00:13:41,879 --> 00:13:43,399 Gdzie się przenieść, proszę pana? 162 00:13:43,919 --> 00:13:45,159 Na lotniska. 163 00:13:45,480 --> 00:13:48,039 Jest nas tylko ośmiu, proszę pana. 164 00:13:50,480 --> 00:13:53,039 Więc będzie im trudniej żeby zobaczyć nas z powietrza. Pospiesz się. 165 00:13:53,519 --> 00:13:55,200 - Przygotuj się. - Spierdalaj. 166 00:14:00,360 --> 00:14:02,200 Co jest nie tak z twoim ramieniem? 167 00:14:02,559 --> 00:14:03,879 Jest zepsute, proszę pana. 168 00:14:05,039 --> 00:14:06,360 Wtedy... 169 00:14:07,600 --> 00:14:08,879 masz szczęście, 170 00:14:09,320 --> 00:14:10,919 w SAS-ie, 171 00:14:11,000 --> 00:14:12,519 nie musisz salutować. 172 00:14:15,759 --> 00:14:16,879 Teraz, 173 00:14:16,960 --> 00:14:20,759 zanim przejdziemy dalej, musimy się upewnić gdzie są lotniska. 174 00:14:21,639 --> 00:14:23,799 A żeby to zrobić, potrzebujemy aby dowiedzieć się, gdzie jesteśmy. 175 00:14:23,879 --> 00:14:26,480 Riley. Wierzę zachowałeś kompas. 176 00:14:27,399 --> 00:14:30,600 Jedyne co mogę powiedzieć na pewno to to lotniska są na wybrzeżu. 177 00:14:31,399 --> 00:14:33,759 - I że jesteśmy na południe od nich. - Dobry. 178 00:14:35,159 --> 00:14:36,600 Kierujemy się więc na północ. 179 00:14:38,759 --> 00:14:41,440 Jest nas tylko ośmiu, proszę pana. 180 00:14:43,919 --> 00:14:46,279 Jeśli zrobisz znowu ta uwaga... 181 00:14:47,159 --> 00:14:48,960 będzie nas tylko siedmiu. 182 00:14:50,879 --> 00:14:54,039 Kierowałbym się na północ, nawet gdybym był sam. 183 00:14:54,120 --> 00:14:56,519 - Prawidłowy. - Mamy robotę do wykonania! 184 00:15:07,240 --> 00:15:12,519 „Czy myślisz, że istnieje dalekograniczne miasto, gdzieś na skraju pustyni 185 00:15:14,080 --> 00:15:16,480 „ostatnia z krain, którą znamy”, 186 00:15:17,480 --> 00:15:21,879 "Jakiś wychudzony ostateczna granica naszego światła, 187 00:15:23,440 --> 00:15:26,120 „W którym znajdę Cię czekającego, 188 00:15:27,399 --> 00:15:31,240 "i pójdziemy razem, znowu ramię w ramię, tam, 189 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 „Do odpadów, których nie znamy, 190 00:15:35,840 --> 00:15:37,559 „w noc?” 191 00:16:05,960 --> 00:16:08,440 - Kto? - Dzięki. 192 00:16:14,200 --> 00:16:15,600 McGonigal, proszę pana. 193 00:16:18,639 --> 00:16:19,261 Och. 194 00:16:25,120 --> 00:16:26,200 OK. 195 00:16:28,200 --> 00:16:29,440 OK. 196 00:16:30,639 --> 00:16:33,879 - Wylądował twardo, został wciągnięty. - Tak, rozumiem. 197 00:16:45,320 --> 00:16:47,679 Czy udało Ci się zlokalizować któraś z broni? 198 00:16:48,759 --> 00:16:51,279 Mam tylko jeden karabin maszynowy i sześć granatów. 199 00:16:52,480 --> 00:16:54,480 Żadnych materiałów wybuchowych i detonatorów. 200 00:16:55,759 --> 00:16:57,879 Wszyscy zostaną pochowani w piasku ze względu na wiatr. 201 00:16:57,960 --> 00:16:59,440 W porządku, użyjemy granatów. 202 00:16:59,519 --> 00:17:00,519 Ty co? 203 00:17:00,600 --> 00:17:04,519 Pojedziemy na północ, w tę cholerną stronę, tam na górze... 204 00:17:04,839 --> 00:17:08,359 i dotrzemy do wybrzeża i znajdziemy ich lotniska. 205 00:17:08,440 --> 00:17:11,599 Paddy, nie zniszczymy ani jednego pieprzenia pogódź się z tym, co mamy, chłopcze. 206 00:17:11,680 --> 00:17:14,240 Niełuskany... Mieliśmy udać się na południe. 207 00:17:16,160 --> 00:17:18,079 Proszę pana, są ciemne chmury. Będzie padać. 208 00:17:18,160 --> 00:17:21,519 Musimy przenieść się na wyższy poziom zanim się umyjemy. 209 00:17:21,599 --> 00:17:22,720 Prawidłowy. 210 00:17:23,400 --> 00:17:26,279 To było popierdolone, prawda? To było wielkie, stare popierdolenie. 211 00:17:26,359 --> 00:17:27,720 Jeśli teraz się zniszczymy, 212 00:17:27,799 --> 00:17:29,839 to będzie jedyna rzecz jakie kiedykolwiek zrobiliśmy, Paddy. 213 00:17:29,920 --> 00:17:32,359 I powiedzą to wszystko jakie kiedykolwiek zrobiliśmy, było spieprzone. 214 00:17:32,440 --> 00:17:34,519 - GHQ będzie się z nas śmiać, tak. - Więc... 215 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Twój wniosek... czy to powinniśmy ustąpić? 216 00:17:40,759 --> 00:17:42,279 - Czy to tyle? - Paddy, nie to miałem na myśli... 217 00:17:42,359 --> 00:17:46,039 Twój wniosek, kapralu, jest taki powinniśmy ustąpić? 218 00:17:46,119 --> 00:17:48,160 - Proszę pana, nie mam na myśli... - Czy to tyle? 219 00:17:48,240 --> 00:17:51,240 - Po tym co mu zrobili! - Czy to nie oni go zabili. 220 00:17:53,359 --> 00:17:57,400 To był wiatr i upadek, i nasz decyzja. Decyzja, którą wszyscy podjęliśmy. 221 00:18:16,319 --> 00:18:17,480 Przepraszam, proszę pana. 222 00:18:20,440 --> 00:18:22,880 Paddy, musimy żyć iść jeszcze raz. 223 00:18:24,680 --> 00:18:26,119 Sir, możemy się wyprowadzić? 224 00:18:29,880 --> 00:18:32,880 - Panie? - Paddy, nie możemy wyjechać bez ciebie. 225 00:18:34,599 --> 00:18:36,559 Jest w porządku. Iść. 226 00:18:39,759 --> 00:18:41,079 Dogonię cię. 227 00:18:43,720 --> 00:18:44,960 Iść. 228 00:18:47,519 --> 00:18:50,359 Cóż, zbierz swoje rzeczy. Odpieprzmy się. 229 00:19:48,400 --> 00:19:50,519 Chodź, Cooper, wstawaj stamtąd. 230 00:19:51,920 --> 00:19:53,000 Podaj mi rękę. 231 00:19:53,079 --> 00:19:55,440 Czy w ogóle wiemy dokąd idziemy, proszę pana? 232 00:19:55,519 --> 00:19:56,720 Oczywiście! 233 00:19:59,799 --> 00:20:01,039 Jock! 234 00:20:02,119 --> 00:20:05,640 - W kompasie jest woda. - Również w bombach Lewesa. 235 00:20:06,039 --> 00:20:08,319 Są przemoczeni, całkowicie bezużyteczny. 236 00:20:08,400 --> 00:20:10,720 Bomby w naszych paczkach nazywane są bombami Lewesa 237 00:20:10,799 --> 00:20:14,000 ponieważ moje imię to Lewes i ja je kurwa wymyśliłem. 238 00:20:14,079 --> 00:20:16,680 - Zdecyduję, kiedy będą bezużyteczne. - O kurwa! 239 00:20:16,759 --> 00:20:19,599 - Wyciągnij tego człowieka z wody! - Wyciągnij go, na litość boską! 240 00:20:19,680 --> 00:20:21,720 - Chodź, chodź, stary. - Chodź, nic ci nie jest. 241 00:20:21,799 --> 00:20:25,039 Chyba, że chcesz, żebyśmy wszyscy utonęli, musimy zawrócić! 242 00:20:28,599 --> 00:20:30,519 wiesz, Kiedyś przepłynąłem Tamizę. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Na Tower Bridge. 244 00:20:33,799 --> 00:20:36,799 Podobnie jak Juliusz Cezar przepłynął Tyber. 245 00:20:37,440 --> 00:20:39,240 - Piersi to. - Jock 246 00:20:40,480 --> 00:20:41,680 Spójrz. 247 00:20:42,839 --> 00:20:45,400 Woda zamieniła się w pustynię w ruchome piaski. 248 00:20:45,480 --> 00:20:48,480 Nie możemy przejść przez ruchome piaski, nie mówiąc już o pływaniu. 249 00:20:48,920 --> 00:20:52,839 Nie sugeruję, Riley, że jestem Juliuszem Cezarem. 250 00:20:53,519 --> 00:20:57,440 Ale jak Cezar, moja pierwsza próba podbój został udaremniony. 251 00:20:59,160 --> 00:21:01,440 Cezar wycofał się i wrócił. 252 00:21:01,519 --> 00:21:05,720 To właśnie zrobimy. Pojedziemy, ale wrócimy! 253 00:21:07,960 --> 00:21:09,200 Tak. 254 00:21:09,759 --> 00:21:11,279 Z pewnością. 255 00:21:13,079 --> 00:21:15,480 Chodź, słyszałeś człowieka! Przenosić! 256 00:21:43,759 --> 00:21:45,599 Słyszę śpiew. 257 00:22:00,000 --> 00:22:01,599 Teraz śpiewasz drugą zwrotkę 258 00:22:01,680 --> 00:22:04,759 żeby ich uspokoić że nie jesteśmy Niemcami. 259 00:22:04,839 --> 00:22:08,079 W Kabrit my, oficerowie rozwiązał procedurę pustynną. 260 00:22:08,160 --> 00:22:10,799 Jeśli w nocy zobaczysz ogień, śpiewasz pierwszą zwrotkę 261 00:22:10,880 --> 00:22:15,000 a ludzie przy ognisku śpiewają drugi werset, bo gdybyśmy byli... 262 00:22:16,279 --> 00:22:18,599 Niemcy, nie zrobilibyśmy tego znać słowa. 263 00:22:21,839 --> 00:22:24,279 Któryś z was, chłopaki znasz drugi werset? 264 00:22:25,359 --> 00:22:26,359 Nie. 265 00:22:26,960 --> 00:22:28,000 Nie. 266 00:22:28,079 --> 00:22:29,079 Cóż... 267 00:22:29,440 --> 00:22:33,720 jeśli nie zaśpiewasz tego w następnym... 30 sekund, 268 00:22:33,799 --> 00:22:36,000 potem procedura jest otwarcie ognia. 269 00:22:37,359 --> 00:22:39,839 Jeśli Paddy tam jest, to będzie pięć sekund. 270 00:22:40,440 --> 00:22:42,440 Boże, jakie to wszystko zabawne. 271 00:23:11,240 --> 00:23:12,359 Pospiesz się. 272 00:23:32,200 --> 00:23:33,359 Wszystko w porządku, proszę pana. 273 00:23:38,279 --> 00:23:40,319 Tyle że gang nie jest... 274 00:23:41,279 --> 00:23:42,440 wszystko tutaj, prawda? 275 00:23:43,000 --> 00:23:44,119 Nie. 276 00:23:44,480 --> 00:23:46,400 Gang to nie wszystko. 277 00:23:57,920 --> 00:23:59,240 Napar, chłopaki. 278 00:24:03,880 --> 00:24:05,319 Jak się mają wszyscy? 279 00:24:15,400 --> 00:24:16,799 Jest jakiś... 280 00:24:18,000 --> 00:24:19,400 herbata, Paddy. 281 00:24:24,359 --> 00:24:25,759 Pospiesz się. 282 00:24:27,160 --> 00:24:28,519 Oto jesteśmy. 283 00:24:28,920 --> 00:24:30,119 Niełuskany. 284 00:25:37,799 --> 00:25:40,319 Wygląda przybyli nasi pasażerowie. 285 00:25:40,839 --> 00:25:43,799 - Myślałem, że było ich 55. - Nie martw się. 286 00:25:44,559 --> 00:25:47,279 Nadal będziesz otrzymywać zapłatę jeśli wrócisz do domu pusty. 287 00:25:56,440 --> 00:25:58,519 Grupa pustynna dalekiego zasięgu! 288 00:25:58,599 --> 00:26:00,079 Zidentyfikuj się. 289 00:26:01,640 --> 00:26:02,920 Dobry człowiek. 290 00:26:05,119 --> 00:26:06,079 Jesteśmy 291 00:26:06,440 --> 00:26:07,720 L Oderwanie, 292 00:26:08,359 --> 00:26:10,720 Pierwsza Brygada Lotnictwa Specjalnego. 293 00:26:13,119 --> 00:26:14,559 Co z nas zostało. 294 00:26:18,319 --> 00:26:19,960 Być może to kwestia Twojego nastawienia. 295 00:26:20,359 --> 00:26:24,319 Może to sposób, w jaki chodzisz. Ale ty chodzisz po linie. 296 00:26:29,640 --> 00:26:31,359 To jest wielka pustynia. 297 00:26:32,440 --> 00:26:35,319 Ale nie ma w nim miejsca dla realistów, 298 00:26:36,039 --> 00:26:37,440 lub pragmatyści, 299 00:26:37,960 --> 00:26:40,319 lub wierzących w zdrowy rozsądek. 300 00:26:41,400 --> 00:26:43,519 Wczorajsza noc była pierwszą... 301 00:26:44,200 --> 00:26:45,640 niepewny krok... 302 00:26:46,559 --> 00:26:48,759 w długiej drodze do chwały. 303 00:26:51,839 --> 00:26:54,160 Nie ma innej narracji. 304 00:27:06,960 --> 00:27:08,559 To wszystko, stary, daj spokój. 305 00:27:09,240 --> 00:27:10,400 Co się stało? 306 00:27:10,720 --> 00:27:12,559 Doświadczyliśmy trochę pogody. 307 00:27:12,640 --> 00:27:13,680 Ach, tak. 308 00:27:14,079 --> 00:27:15,079 Czy ty tu rządzisz? 309 00:27:15,160 --> 00:27:18,079 Tu rządzi pustynia. Być może już się tego nauczyłeś, sir. 310 00:27:26,680 --> 00:27:29,559 Jakie wieści z Tobruku? Byliśmy z dala od radia. 311 00:27:29,920 --> 00:27:31,000 Pospiesz się. 312 00:27:31,440 --> 00:27:32,599 Weź sobie przyjemną kąpiel. 313 00:27:33,319 --> 00:27:35,640 Wypij piwo, dwa, trzy. 314 00:27:35,960 --> 00:27:37,720 A potem porozmawiamy o Tobruku. 315 00:27:38,319 --> 00:27:39,640 Pospiesz się. 316 00:27:44,079 --> 00:27:45,480 Kolejne spierdolenie? 317 00:27:46,119 --> 00:27:47,640 Kolejne zjebanie. 318 00:27:49,000 --> 00:27:50,400 Ale tak czy inaczej, 319 00:27:50,480 --> 00:27:52,839 wjeżdżamy rikszami do miasta. 320 00:27:52,920 --> 00:27:54,880 Ile jeszcze możemy się spodziewać? 321 00:27:55,440 --> 00:27:56,519 Ach, cóż, 322 00:27:56,599 --> 00:27:59,000 pogodę, której doświadczyliśmy było bardzo źle, więc... 323 00:27:59,079 --> 00:28:00,279 Tak. 324 00:28:00,640 --> 00:28:02,119 Być może nie wielu. 325 00:28:03,039 --> 00:28:04,319 Prawidłowy. 326 00:28:04,759 --> 00:28:05,799 I, uh, 327 00:28:06,359 --> 00:28:08,000 jak długo chcesz czekać? 328 00:28:09,599 --> 00:28:10,920 Och, wiesz... 329 00:28:12,359 --> 00:28:13,640 na zawsze. 330 00:28:17,839 --> 00:28:19,720 Nie, nie lubię czekać. 331 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 Mam grę w pokera w Kairze w czwartki. 332 00:28:23,240 --> 00:28:25,400 Mamy trochę bydła do schwytania. 333 00:28:26,720 --> 00:28:28,599 - Chodźmy, chłopcy. Pospiesz się. - Na nogi. 334 00:28:28,680 --> 00:28:30,240 - Pospiesz się. - Stopy! 335 00:28:30,319 --> 00:28:31,440 Pan. 336 00:29:10,920 --> 00:29:12,720 Wielki skok, chłopcy! 337 00:29:38,720 --> 00:29:41,359 Jak, do cholery, zamierzasz je znaleźć w tym bezmiarze? 338 00:29:41,720 --> 00:29:44,279 Na pustyni, wszystko można przewidzieć. 339 00:29:44,359 --> 00:29:47,480 Zostałeś wyrzucony na dziedziniec północny, numer 12, potem przyszedł deszcz. 340 00:29:48,240 --> 00:29:50,480 Rosnąca powódź wysyła twoich chłopców aż do wzniesienia, 341 00:29:50,559 --> 00:29:52,759 grzbiet dziobaka która biegnie na południe, 342 00:29:52,839 --> 00:29:55,400 więc idą na południe aż grzbiet się rozdzieli. 343 00:29:57,279 --> 00:29:59,039 Spierdalaj tam z tyłu! 344 00:30:02,279 --> 00:30:03,640 Pospiesz się. 345 00:30:07,440 --> 00:30:09,519 Potem docierają oaza Bang Bang. 346 00:30:10,319 --> 00:30:13,880 Co nawet Brytyjczycy widzą ze względu na roślinność. 347 00:30:14,279 --> 00:30:15,480 Pospiesz się. 348 00:30:18,039 --> 00:30:22,079 Następnie podążają wyschniętą rzeką łóżko na południe, dopóki nie przybędą... 349 00:30:23,240 --> 00:30:25,119 właśnie o... 350 00:30:27,200 --> 00:30:28,599 teraz. 351 00:30:28,680 --> 00:30:30,000 O tam. 352 00:30:45,119 --> 00:30:47,279 Wygląda na to, że zrobię moja gra w pokera. 353 00:30:58,160 --> 00:31:00,880 Naliczyłem tylko ośmiu... naszych ludzi. 354 00:31:04,200 --> 00:31:06,119 22 ocalałych z... 355 00:31:07,160 --> 00:31:08,359 55. 356 00:31:09,200 --> 00:31:13,400 Żaden strzał nie został oddany, chyba że był cholernie dobry żołnierz strzelający we własny mózg. 357 00:31:15,200 --> 00:31:19,279 Nie zniszczony samolot, nie zdetonował żadnego pieprzonego detonatora. 358 00:31:20,839 --> 00:31:22,640 Co zrobi GHQ? 359 00:31:24,079 --> 00:31:25,720 Zrobić o czym? 360 00:31:27,480 --> 00:31:31,440 Nic się nie stało. Naszą misją było nigdy nie autoryzowany, więc nikt się nie dowie. 361 00:31:31,519 --> 00:31:35,200 W GHQ jest kilku, którzy wiedzą, i będą się śmiać, ale... 362 00:31:36,160 --> 00:31:38,480 przeważnie będą zbyt zajęci przegrywając wojnę, żeby się tym przejmować. 363 00:31:38,559 --> 00:31:42,279 I zostaniemy ustąpieni kiedy wrócimy do Kairu. 364 00:31:45,680 --> 00:31:46,839 Tak. 365 00:31:47,640 --> 00:31:49,240 Jeśli wrócimy. 366 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 Mówią... 367 00:31:53,240 --> 00:31:55,359 „Chłopcy z Grupa Pustynna Dalekiego Zasięgu 368 00:31:55,440 --> 00:31:59,119 „Mogę znaleźć ołówek na 1000 mil kwadratowych pustyni, 369 00:31:59,599 --> 00:32:01,359 „tylko tak długo, jak rzuca cień. 370 00:32:02,359 --> 00:32:05,359 „Mogą znaleźć zestrzelonego pilota na obszarze wielkości Anglii 371 00:32:05,440 --> 00:32:08,200 „w środku nocy w burzy piaskowej.” 372 00:32:10,079 --> 00:32:11,039 Więc? 373 00:32:11,519 --> 00:32:12,599 Więc. 374 00:32:13,240 --> 00:32:14,799 Zastanawiam się... 375 00:32:16,000 --> 00:32:18,720 jeśli uda im się znaleźć SAS miejsce sanktuarium? 376 00:32:21,799 --> 00:32:23,279 Cześć! 377 00:32:50,240 --> 00:32:52,119 Co tu robisz? 378 00:32:56,279 --> 00:32:57,880 Przychodzę tu, żeby odpocząć. 379 00:32:59,799 --> 00:33:03,680 Pomyślałem, że nadszedł czas na aktualizację się nawzajem w związku z ostatnimi wydarzeniami. 380 00:33:03,759 --> 00:33:05,119 Twoje biuro było zamknięte. 381 00:33:06,240 --> 00:33:07,440 Ostatnie wydarzenia? 382 00:33:07,519 --> 00:33:09,160 Generał de Gaulle trzeba być na bieżąco informowanym 383 00:33:09,240 --> 00:33:11,720 strategii brytyjskich w Afryce Północnej. 384 00:33:13,799 --> 00:33:15,079 - Francuski 75. - Tak, proszę pani. 385 00:33:15,160 --> 00:33:18,480 Powiedz mi, co to jest Generał główne zmartwienie w tej chwili? 386 00:33:18,559 --> 00:33:20,039 Pieprzyć cię. 387 00:33:20,119 --> 00:33:21,519 Gdzie oni są? 388 00:33:21,839 --> 00:33:23,839 Masz na myśli, gdzie są „oni”? 389 00:33:24,880 --> 00:33:26,480 Albo gdzie jest „on”? 390 00:33:29,880 --> 00:33:33,000 - Chcesz zjeść kolację? - Nie. Po prostu powiedz mi, gdzie oni są. 391 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 Nikt nic nie mówi. W przypadku Kairu jest to niezwykłe. 392 00:33:38,759 --> 00:33:41,960 Well, truth is, nikt nie wie, gdzie oni są. 393 00:33:42,039 --> 00:33:45,319 Każdy, kto przeżył, powinien to zrobić zgłosiłem dwa tygodnie temu. 394 00:33:45,400 --> 00:33:47,960 Nie mieliśmy żadnej komunikacji jakiegokolwiek rodzaju. 395 00:33:48,359 --> 00:33:50,319 Co się z nimi stało? 396 00:33:50,400 --> 00:33:53,319 Cóż, zanim zaczniesz wyobrazić sobie jakąś bohaterską walkę, 397 00:33:53,400 --> 00:33:55,839 to prawie pewne że jeśli wszyscy zginą, 398 00:33:55,920 --> 00:33:58,359 nie zostali zabici przez Niemców czy Włochów. 399 00:33:58,440 --> 00:34:02,680 Zostali zabici przez pustynię. Wiatr, piasek, ciernie. 400 00:34:03,480 --> 00:34:07,640 Aha, i przez lekkomyślną decyzję podjętą przez naszego przyjaciela i jego towarzyszy 401 00:34:07,720 --> 00:34:09,880 bo nie mogli znieść stracić twarz. 402 00:34:09,960 --> 00:34:13,280 Zdecydowali się wystartować i zrzuć spadochron, 403 00:34:13,360 --> 00:34:16,159 w środku nocy pieprzonej burzy piaskowej. 404 00:34:16,840 --> 00:34:20,199 O co chodzi ze Stirlingiem? którego tak bardzo nie lubisz? 405 00:34:23,280 --> 00:34:25,239 Wymyśliłem SAS. 406 00:34:26,639 --> 00:34:30,639 I nie miał prawa go niszczyć na swojej pierwszej misji. 407 00:34:30,719 --> 00:34:31,800 A jeśli nie zostanie zniszczony, 408 00:34:31,880 --> 00:34:36,239 jest teraz pośmiewiskiem dla nielicznych ludzie, którzy w ogóle wiedzą, że istnieje. 409 00:34:36,320 --> 00:34:39,840 Obawiam się, że procentowo szans, że Stirling nadal żyje 410 00:34:39,920 --> 00:34:41,639 są po prostu tą stroną zera. 411 00:34:41,719 --> 00:34:44,800 Myślałem, że znasz zasady zaangażowania w czasie wojny? 412 00:34:44,880 --> 00:34:47,760 Jebanie jest w porządku. Uczucie nie. 413 00:35:16,760 --> 00:35:18,039 Więc teraz. 414 00:35:18,719 --> 00:35:20,960 To, moi przyjaciele, jest Jalo. 415 00:35:21,559 --> 00:35:26,000 Dosłownie, bez wątpienia, niezaprzeczalnie pośrodku cholernego niczego. 416 00:35:26,679 --> 00:35:30,159 Gdyby „Fucking Nowhere” miało stolicę, to byłoby to. 417 00:35:30,719 --> 00:35:33,920 I... i to byłaby główna ulica miasta Pieprzone Nigdzie. 418 00:35:34,239 --> 00:35:36,320 I Pan Burmistrz nie pieprzyłbym nikogo, 419 00:35:36,639 --> 00:35:38,079 przewodniczę, kurwa, wszystkim, 420 00:35:38,159 --> 00:35:41,159 w miejscu, gdzie było wokół nie ma nikogo, kogo by to obchodziło. 421 00:35:41,599 --> 00:35:45,559 To jest dokładnie to, o co prosiłeś, Kapitanie Stirling, mam rację? 422 00:35:46,599 --> 00:35:47,639 Moglibyśmy kontynuować jazdę, 423 00:35:47,719 --> 00:35:50,880 ale powiedziałbym, że to miejsce jest tak dobre, jak każde inne innej części niczego, którą moglibyśmy znaleźć. 424 00:35:51,360 --> 00:35:53,440 Jak daleko do niemieckich lotnisk? 425 00:35:53,519 --> 00:35:56,000 Syrta leży 550 mil na północny zachód. 426 00:35:56,079 --> 00:35:57,280 Linia frontu sojuszniczego? 427 00:35:57,360 --> 00:35:59,760 Jeśli pojechałeś na wschód, pierwsza sojusznicza pozycja, do której doszedłeś 428 00:35:59,840 --> 00:36:03,480 jest oddziałem rezerwowym Nowej Zelandii, 80 mil przez otwartą pustynię. 429 00:36:04,000 --> 00:36:07,840 Ale wojownicy Kiwi tak wysłano na północ, więc obóz jest pusty. 430 00:36:08,320 --> 00:36:10,159 Jeśli potrzebujesz pomocy, nie ma żadnego. 431 00:36:10,239 --> 00:36:12,840 Obóz w Nowej Zelandii jest pusty, mówisz? 432 00:36:13,320 --> 00:36:14,440 Kilku rannych, kilku strażników. 433 00:36:14,519 --> 00:36:17,599 I kilka... pustych ciężarówek, można sobie wyobrazić. 434 00:36:18,009 --> 00:36:21,409 I może trochę broni, którą zostawili, może trochę amunicji. 435 00:36:21,599 --> 00:36:23,400 Czy byłoby pianino? 436 00:36:23,920 --> 00:36:25,239 Pieprzony fortepian? 437 00:36:25,760 --> 00:36:30,000 Stolica Fucking Nowhere dobrze nam zrobi, ale najpierw... 438 00:36:31,360 --> 00:36:33,480 Musimy zrobić miejsce na zakupy. 439 00:36:36,719 --> 00:36:38,639 Chodź, ty podły draniu. 440 00:36:54,760 --> 00:36:57,079 - Złodziejski drań. - To byłem ja. 441 00:37:04,280 --> 00:37:06,920 Gdybym wiedział, że zamierzasz okraść... miejsce, nie zabrałbym pana, sir. 442 00:37:07,000 --> 00:37:09,199 Mów mi David. Nie, proszę pana. 443 00:37:49,800 --> 00:37:52,159 Phillip, wartownik. 444 00:37:52,239 --> 00:37:54,280 - Na wieży. Jedna godzina. - Tak, proszę pana. 445 00:37:54,760 --> 00:37:56,719 Jeśli możesz, być może 446 00:37:56,800 --> 00:38:00,960 możesz zakopać wybuchowe kanistry aby chronić je przed bezpośrednim działaniem ciepła. 447 00:38:01,599 --> 00:38:03,280 Gdzie mogę postawić pianino? 448 00:38:04,400 --> 00:38:06,639 - Grasz na pianinie, Paddy? - Nie. 449 00:38:08,639 --> 00:38:12,039 Eoin próbował mnie uczyć. Chcę kontynuować. 450 00:38:14,199 --> 00:38:17,079 - Połóż to w jadalni. - Nie ma stołówki. 451 00:38:17,400 --> 00:38:18,599 Więc zbuduj taki. 452 00:38:21,400 --> 00:38:22,960 - Poszukiwania. - Tak, szefie. 453 00:38:23,039 --> 00:38:26,000 No cóż, wczorajszy wieczór był raczej udany, więc mamy co świętować. 454 00:38:26,079 --> 00:38:27,960 Co ukradłeś przy drinkach? 455 00:38:28,039 --> 00:38:30,599 Przyniosłem ci 45 galonów rumu nowozelandzkiego, proszę pana. 456 00:38:30,679 --> 00:38:34,840 Dobry chłopak, prawda. Więc do tego czasu jesteśmy rozpakowani, będzie godzina koktajlowa. 457 00:38:34,920 --> 00:38:37,239 A potem, kiedy już wypiliśmy koktajle i słońce zachodzi, 458 00:38:37,320 --> 00:38:39,000 Myślę, że powinniśmy iść na trochę zabawy. 459 00:38:39,079 --> 00:38:40,199 Tam. 460 00:38:40,599 --> 00:38:43,800 Amunicja zostanie zarejestrowana przez porucznika Frasera, 461 00:38:43,880 --> 00:38:45,280 chyba że ma jakiś problem z tym. 462 00:38:45,360 --> 00:38:47,800 - Nie, proszę pana. Tędy. - Dobry. 463 00:38:48,119 --> 00:38:51,880 Proszę zatankować pojazdy, panie Sadler. Idziemy dziś wieczorem. 464 00:38:54,000 --> 00:38:56,639 Rozbijajcie namioty. Nie bądźmy zbyt kreatywni. 465 00:38:57,039 --> 00:38:58,400 Mów mi Mike. 466 00:39:03,840 --> 00:39:06,119 Cele zostaną podane na wybrzeżu. 467 00:39:06,519 --> 00:39:09,840 Dziesięć bomb Lewesa dla każdego człowieka. Gotowy. 468 00:39:10,559 --> 00:39:14,519 Miej swoje dziesięciominutowe bezpieczniki, i twoje 30-minutowe bezpieczniki. 469 00:39:14,599 --> 00:39:18,760 Nie używaj bomb dopóki nie poczujesz zapachu Messerschmitta. 470 00:39:19,719 --> 00:39:22,400 Zmotoryzowana misja SAS numer jeden. 471 00:39:23,480 --> 00:39:26,519 - Wynoś się, pieprzone dziewice. - Chodź, Bobie. 472 00:39:58,920 --> 00:40:03,440 Jesteśmy dziesięć mil na zewnątrz pasa startowego Sirte, bezpośrednio na północ. 473 00:40:03,519 --> 00:40:07,079 Wybiorę trzech ludzi, zabiorę ich tam i wyrządzić tyle szkód, ile tylko mogę. 474 00:40:07,159 --> 00:40:10,239 Lewes, zabierzesz swoich ludzi do Mersy Bregi. 475 00:40:10,320 --> 00:40:12,679 Twoim celem są ciężarówki z paliwem i dostawcze ciężarówki. 476 00:40:12,760 --> 00:40:15,519 Paddy, zabierz swoich ludzi na lotnisko Tamet. 477 00:40:15,599 --> 00:40:19,079 Twoim celem jest włoski Caproni myśliwsko-bombowe i Messerschmitty. 478 00:40:19,159 --> 00:40:21,280 - Billa Frasera? Gdzie jesteś? - Jestem tutaj. 479 00:40:21,360 --> 00:40:22,719 Pospiesz się. 480 00:40:26,760 --> 00:40:28,679 Słyszę podczas pieprzenia 481 00:40:28,760 --> 00:40:32,639 że wielokrotnie zadawałeś pytania swojego dowódcy. 482 00:40:34,519 --> 00:40:38,119 Cóż, zdecydowaliśmy, żeby uniknąć dalszych spieprzeń, 483 00:40:38,199 --> 00:40:40,920 takie są pytania zostać powitanym w SAS. 484 00:40:41,679 --> 00:40:44,599 Wybierzesz czterech mężczyzn i udaj się do Agedabii. 485 00:40:48,960 --> 00:40:50,840 Jeśli pytania są mile widziane, proszę pana Mam pytanie. 486 00:40:50,920 --> 00:40:51,960 Tak. 487 00:40:52,039 --> 00:40:55,000 - Czy ja i chłopcy możemy napić się rumu? - Och, absolutnie. Poszukuję, proszę. 488 00:40:55,079 --> 00:40:56,239 Tak, Seekings, daj spokój. 489 00:40:56,320 --> 00:40:59,800 Prawidłowy. Spotykamy się ponownie tutaj jutro rano. 490 00:41:00,440 --> 00:41:02,280 Ty i twoi kierowcy czekacie tutaj na nasz powrót. 491 00:41:02,360 --> 00:41:06,440 Z całym szacunkiem, proszę pana, pieprzę się dość bycia taksówkarzem. 492 00:41:06,519 --> 00:41:09,559 Lepiej czytam tę pustynię niż jakikolwiek mężczyzna tutaj. 493 00:41:10,599 --> 00:41:13,000 Cóż, jeśli zależy Ci na działaniu, 494 00:41:13,360 --> 00:41:15,199 idź z Paddym Mayne'em. 495 00:41:16,360 --> 00:41:18,199 Mamy drugą szansę. 496 00:41:18,280 --> 00:41:21,519 Zobaczymy, jakie będą gwiazdy mamy dla nas przygotowane, dobrze? 497 00:41:23,119 --> 00:41:24,239 Pospiesz się. 498 00:41:24,679 --> 00:41:25,800 Zatrzymać się. 499 00:41:35,320 --> 00:41:38,679 TAMET NIEMIECKI/WŁOSKI LĄDOWISKO 500 00:41:49,840 --> 00:41:53,760 AGEDABIA NIEMIECKI/WŁOSKI LĄDOWISKO 501 00:41:58,519 --> 00:42:01,880 MERSA BREGA NIEMIECKI/WŁOSKI SKŁAD DOSTAW 502 00:42:27,519 --> 00:42:30,719 SIRTE NIEMIECKI/WŁOSKI LĄDOWISKO 503 00:43:05,280 --> 00:43:06,639 Jest puste. 504 00:43:08,559 --> 00:43:10,119 Wszystkie odleciały. 505 00:43:12,360 --> 00:43:13,440 Gówno. 506 00:43:16,039 --> 00:43:17,760 Bezpieczniki główne, dziesięć minut. 507 00:43:55,880 --> 00:43:57,079 Iść. 508 00:44:01,360 --> 00:44:03,519 Riley. Weź jednego człowieka, 509 00:44:04,079 --> 00:44:05,360 idź w prawo. 510 00:44:05,440 --> 00:44:07,000 Wezmę trzech ludzi, 511 00:44:07,079 --> 00:44:08,800 flankować od tyłu. 512 00:44:09,519 --> 00:44:10,800 Wracam tu za osiem minut. 513 00:44:11,280 --> 00:44:14,760 Uderz w jak najwięcej ciężarówek. Na litość boską, nie daj się zobaczyć. 514 00:44:17,199 --> 00:44:18,239 Iść. 515 00:44:45,360 --> 00:44:47,000 Sadlera. 516 00:44:47,079 --> 00:44:50,039 To słynna bomba Lewesa. 517 00:44:50,800 --> 00:44:52,000 Nigdy o tym nie słyszałem. 518 00:44:52,079 --> 00:44:54,559 To dlatego, że jest tylko sławny To my. 519 00:44:55,559 --> 00:44:59,280 Wymyślił to Jock Lewes. Ugotował nam prototyp. 520 00:44:59,360 --> 00:45:01,360 Dziś wieczorem idziemy aby je wypróbować. 521 00:45:01,440 --> 00:45:05,280 - Nigdy wcześniej ich nie używałeś? - Nie, ale Jock Lewes jest bardzo mądry. 522 00:45:05,360 --> 00:45:06,840 Jestem pewien, że poradzimy sobie. 523 00:45:09,039 --> 00:45:12,400 Teraz to wszystko zostało zagruntowane i gotowy do startu za dziesięć minut, prawda? 524 00:45:12,480 --> 00:45:14,199 - Od teraz? - Od teraz. 525 00:45:16,239 --> 00:45:18,440 Więc powinniśmy się pieprzyć zajmij się tym, Paddy. 526 00:45:18,519 --> 00:45:22,360 - Dziesięć minut to mnóstwo czasu, chłopcy. - Dużo czasu na co? 527 00:45:29,480 --> 00:45:32,920 Są pijani, Paddy. Możemy sadzić bomby i zniknąć, zanim się zorientują... 528 00:45:33,000 --> 00:45:34,920 Nisko wiszące owoce. 529 00:45:35,599 --> 00:45:36,960 Dojrzałe jabłka. 530 00:45:38,880 --> 00:45:42,800 Ci pijacy to piloci i inżynierowie kiedy wytrzeźwieją. 531 00:45:43,719 --> 00:45:46,920 Więc pierdolić się z konwencjami, Genewa lub gdziekolwiek indziej. 532 00:45:47,280 --> 00:45:52,079 To nasza pieprzona praca, chłopcy. Oto kim jesteśmy. Zabijać i być zabijanym. 533 00:45:54,559 --> 00:45:59,480 Każdy człowiek jest zbyt sprawiedliwy, dobry i szlachetny za taką pracę mogę zostać w tyle, 534 00:45:59,559 --> 00:46:02,440 polerują swoje kule, zrób ładny naszyjnik. 535 00:46:05,480 --> 00:46:07,199 Ja sam jestem spokojny. 536 00:46:08,519 --> 00:46:11,519 Nigdy nie chodzę na imprezy na który i tak jestem zaproszony. 537 00:46:23,760 --> 00:46:27,519 Idź, idź, idź, idź, idź, idź. 538 00:48:03,920 --> 00:48:05,440 Czy chcesz światło? 539 00:48:06,400 --> 00:48:08,280 - Tutaj jesteś. - Jesteś Niemcem? 540 00:48:08,360 --> 00:48:10,679 Nie, właściwie po angielsku. 541 00:48:13,159 --> 00:48:15,000 - Angielski? - Tak. 542 00:48:16,440 --> 00:48:17,559 Angielski... 543 00:48:18,159 --> 00:48:19,440 Witam. 544 00:48:40,599 --> 00:48:42,000 Pierdolić. 545 00:48:51,760 --> 00:48:52,880 Dobry wieczór. 546 00:49:16,119 --> 00:49:17,960 Gówno! Kryć się! 547 00:49:20,480 --> 00:49:21,880 Pospiesz się. 548 00:49:30,119 --> 00:49:33,280 Za trzy minuty wybuchną bomby, łącznie z tą ciężarówką. 549 00:49:33,599 --> 00:49:34,960 Nie idealne. 550 00:50:13,679 --> 00:50:15,480 Pomyśl, że mieli wystarczy, Paddy. 551 00:50:15,559 --> 00:50:17,599 Paddy, Paddy! 552 00:50:24,440 --> 00:50:27,440 Dwie minuty na dmuchanie chłopcy z samolotów. Przenosić. 553 00:50:31,039 --> 00:50:32,920 Pieprzony ruch! 554 00:50:50,679 --> 00:50:53,960 Jock, za minutę w tej ciężarówce będzie trochę gorąco. 555 00:50:55,000 --> 00:50:56,400 Nieprzydatne. 556 00:50:56,880 --> 00:50:58,079 Pospiesz się. 557 00:51:04,360 --> 00:51:06,440 Niełuskany? Już prawie koniec? 558 00:51:09,519 --> 00:51:11,199 Gdzie jest Paddy? 559 00:51:16,679 --> 00:51:18,079 Gdzie on jest? 560 00:51:18,880 --> 00:51:20,159 Niełuskany! 561 00:51:20,840 --> 00:51:22,320 Niełuskany! 562 00:51:24,239 --> 00:51:25,559 Wyszedłem. 563 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 Spadaj, spadaj! 564 00:51:47,559 --> 00:51:49,079 Bomby działają. 565 00:51:51,960 --> 00:51:54,480 - Przenosić. - Idź, idź! 566 00:51:55,599 --> 00:51:56,599 Niełuskany. 567 00:52:09,440 --> 00:52:10,960 Wróćmy do tych szympansów. 568 00:52:11,440 --> 00:52:13,559 Niełuskany! Gdzie jesteś, Paddy? 569 00:52:35,039 --> 00:52:36,800 Tak! 570 00:53:00,559 --> 00:53:01,880 Tak, chłopcy. 571 00:53:07,199 --> 00:53:10,119 To Mersa Brega i Agedabia wyrzucony do piekła, proszę pana. 572 00:53:12,079 --> 00:53:13,360 Tak. 573 00:53:20,960 --> 00:53:23,000 A to Paddy Mayne z Tamet. 574 00:53:25,400 --> 00:53:28,880 A oto jestem w ciemności i cisza w Syrcie. 575 00:53:29,639 --> 00:53:31,400 Daj spokój, to nie jest konkurs, proszę pana. 576 00:53:31,840 --> 00:53:34,079 Oczywiście, że tak. 577 00:53:40,440 --> 00:53:41,679 Pospiesz się. 578 00:53:50,760 --> 00:53:53,320 MIASTO OGRODOWE, KAIR Brytyjska centrala główna. 579 00:54:00,599 --> 00:54:02,880 Pan. Raport wywiadu. 580 00:54:17,559 --> 00:54:18,760 Ach, kochanie. 581 00:54:19,679 --> 00:54:23,000 W końcu mam co zgłosić to prawda. 582 00:54:27,400 --> 00:54:29,440 Właściwie, kurwa, prawda. 583 00:54:34,840 --> 00:54:36,679 Przechwycono komunikację radiową 584 00:54:36,760 --> 00:54:39,519 pomiędzy Niemcami i dowództwa włoskich sił powietrznych, 585 00:54:39,599 --> 00:54:43,719 mówi, że przedostatniej nocy, 48 myśliwców bombowych i samolotów myśliwskich 586 00:54:43,800 --> 00:54:46,800 zostały zniszczone na ziemi w dwóch oddzielnych bazach lotniczych. 587 00:54:46,880 --> 00:54:49,199 Zniszczone przez mężczyzn, którzy się pojawili najwyraźniej znikąd 588 00:54:49,280 --> 00:54:50,880 i zniknął na pustyni. 589 00:54:50,960 --> 00:54:55,679 Również 17 cystern paliwowych, ciężarówek dostawczych, skrzynki z amunicją i materiałami wybuchowymi 590 00:54:55,760 --> 00:54:57,280 zostały zniszczone w Mersa Brega. 591 00:54:57,360 --> 00:54:59,800 Najwyraźniej ci nieliczni, którzy złapali rzut okiem na napastników 592 00:54:59,880 --> 00:55:03,440 stwierdziło, że nie noszą mundurów i wyglądali jak dzikie dzikusy. 593 00:55:04,218 --> 00:55:05,698 Więc on żyje? 594 00:55:10,000 --> 00:55:14,079 Ważna rzecz jest to, że moje dzieło żyje. 595 00:55:18,599 --> 00:55:22,480 Myślę, że tajemnica tego, co się stało do Pierwszej Brygady SAS Oddziału L, 596 00:55:22,559 --> 00:55:24,519 być może został rozwiązany, proszę pana. 597 00:55:24,599 --> 00:55:27,760 Cóż, myślę, że ten chłopak może po prostu wygrał zakład. 598 00:56:43,239 --> 00:56:45,039 Widzę. 599 00:56:47,199 --> 00:56:48,760 Widzę. 600 00:56:54,719 --> 00:56:56,679 Niech rozpoczną się gry. 601 00:57:20,000 --> 00:57:24,920 Poprawione i zsynchronizowane przez SZYBKIE TYTUŁY MEDIA